| published |
| DOI |
Alan Ali Saeed
English Department, faculty of langue, University of Slemani, Slemani, Iraq
Email: [email protected]
Abstract:
This paper explores the notion of ‘crossing’ in the space between Wellington, the capital of New Zealand, and London in terms of Élan Vital and Bergson a concept that will be applied to Katherine Mansfield’s alternative selves and intuitive memories. It will assess certain related key elements concerning the nature of Mansfield’s professional self-image as a writer expressed in a specifically modernist fashion in her fiction. Such aspects include: the effects upon her understanding of the aesthetics and formal properties of her own writing; the role of her conscious experiences as a woman in society; and how both of these were reflected and interpreted in her stories, ‘Bliss’ (1920) and ‘The Garden Party’ (1922), with reference to Henri Bergson’s Creative Evolution (1907).
Also the paper draws a comparison between Mansfield and her Edwardian aunt, Elizabeth Von Arnim, considering how they both cross from the new world into the old, a transition explored particularly through their subjective experiences. Mansfield’s feminist consciousness was indirectly represented through her short stories and fictional characters, while Von Arnim deals with it directly through her autobiographical writing about herself, predominantly in Elizabeth and her German Garden (1898). In this text, Von Arnim turns to her inner life directly by describing how she created a garden, a process judged in its opposition to her dissatisfaction with the Prussian aristocrat she had marred after crossing from New Zealand to Europe. A key figure – albeit now largely a forgotten one – in turn-of-the-century feminism and women’s writing, she was an extremely popular writer whose influence on the following generation such as Mansfield was strong. Arguably, she lived out her élan vital more directly than the succeeding generation – with the exception of such figures as Gertrude Stein.
My argument will focus upon and explore Mansfield’s use of modernist stream of consciousness within omniscient narration in contrast with Von Arnim’s autobiographical narrative technique, how it relates to characters in the texts and also in respect to elements of the gendered value of the subjective versus the social, public selves determined by patriarchy.
پوختە:
ئەم تویژینەوەیە تێگەیشتنی (پەڕینەوە)ی دووری لە نێوان (ویلنجتۆن) پایتەختی نویسلەندا و لەندەن لە ڕووی تەگەیشتنی پاڵنەرەکانی ژیان و بیرۆکەی برغسۆنی کە جێبەجێ دەبێت لە جێگرەوەکان و یادەوەرییە ڕووداوییەکانی (کاترینمانسفێڵد) ئەم تویژینەوەیە هەڵسەنگادنی بنەڕەتی دەکات بۆ سروشتی وێنەی خودی و پیشەیی بۆ مانسفێڵد وەک نوسەرێک کە بە شێوەی سەردەمیانەی تایبەت دەریدەبڕێت لە ڕۆمانەکەیدا وە ئەم بابەتانەی خوارەوە لە خۆ دەگرێت :
شوینەواری ڕێکخراو بۆ تێگەیشتن لە جوانی و تایبەتمەندی ڕوکەشی لە نوسین و ڕۆڵی تاقیکردنەوەکانی وەک ئافرەتێک لە کۆمەڵگا وە چۆن وێنەی داوەتەوە لە ڕۆمانەکەی (السعادة) ( 1920) و (حفلة الحديقة)(1922)وە پەیوەندی (بالتطور الأبداعي) هنري رجسون(1907) ، وە هەروەها ئەم توێژینەوەیە هەستاوە بە بەراورد کردنی لە نێوان مانسفڵد و ئلیزابێس لە ڕووی چۆنیەتی تێپەڕ بونیان لە جیها نی تازە بۆ جیهانی کۆن لە ڕێگەی تاقیکردنەوەکانیانەوە، پاشان نواندنی زیرەکی ئافرەتانەی مانسفیڵد بە شێوەی ناڕاستەوخۆ لە ڕێگەی چیرۆکە کورتەکان و ئەکتەرە خەیاڵییەکانی .
الخلاصة:
یتناول هذا البحث مفهوم “العبور” في المسافة ما بين ويلنجتون عاصمة نیوزیلندا ولندن من حيث مفاهيم الإندفاع الحياتي والمفاهيم البرغسونية التي سیتم تطبیقها على الذوات البديلة والذكريات الحدسية لكاثرين مانسفيلد. ستقوم هذە الدراسة بتقييم بعض العناصر الأساسية المتعلقة بطبيعة الصورة الذاتية المهنية لمانسفيلد ككاتبة والتي تم التعبير عنها بطريقة عصرية خاصة في رواياتها. وتشمل هذه الجوانب: الآثار المترتبة على فهمها لعلم الجمال والخصائص الشكلية لكتاباتها ودور تجاربها الواعية كامرأة في المجتمع وكيف تم إنعکاس وتفسیر هذە التجارب في روایاتها “السعادة” (١٩٢٠) و”حفلة الحديقة” (١٩٢٢) في ما یتعلق ”بالتطور الإبداعي” لهنري بيرجسون (١٩٠٧).ویقوم هذە الدراسة أیضا بإجراء مقارنة ما بين مانسفيلد وخالتها الإدواردية ، إليزابيث فون أرنم ، من خلال التمعن في كيفية عبورهما العالم الجديد إلى العالم القديم خاصة من خلال تجاربهما الذاتية. تم تمثيل وعي مانسفيلد النسائي بشكل غير مباشر من خلال قصصها القصيرة وشخصياتها الخيالية ، في حين أن فون أرنيم تتعامل مع ذلك مباشرة من خلال كتاباتها الذاتية عن نفسها ، وبالأخص في “إليزابيث وحديقتها الألمانية” ( ١٨٩٨). في هذا النص، تنتقل فون أرنم مباشرة إلى حياتها الداخلية من خلال وصفها كيف أنها قامت بإنشاء حديقة کمعارضة لعدم رضاءها عن الأرستقراطي البروسي الذي أفسدتە بعد عبورهم من نيوزيلندا إلى عالم أوروبا القديم. كانت شخصية رئيسية – وإن كانت الآن منسية إلى حد كبير – في مطلع القرن النسوي وكتابات المرأة ، كانت كاتبة تتمتع بشعبية واسعة وكانت لها تأثير کبیر على الجيل التالي مثل مانسفيلد. يمكن القول بأنها عاشت إندفاعها الحیاتي بشکل مباشر أکثر من الجيل التالي ، بإستثناء شخصيات مثل جيرترود شتاين.ستركز حجة هذا البحث على إستخدام مانسفيلد لتيار الوعي الحدیث في السرد کلي العلم على نقيض تقنية السرد الذاتية لفون أرنيم ، وكيف إنها ترتبط بالشخصیات في النصوص وأيضاً فيما یخص عناصرقيمة النوع الإجتماعي للشخصية الذاتیة مقابل الشخصية الإجتماعية العامة التي تحددها النظام الذکوري المتسلط
References:
Anderson, Walter E “The Hidden Love Triangle in Mansfield’s ‘Bliss’. Twentieth Century Literature, Vol. 28, No. 4 (Winter, 1982), pp. 397-404.
Aretoulakis, Emmanouil, “Colonialism and the Need for Impurity: Katherine Mansfield, ‘The Garden Party’ and Postcolonial Feeling”. Kimber, Gerri, and Wilson, Janet, eds. Katherine Mansfield and the (Post)Colonial. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2013. 45 – 62. Print.
(Von) Arnim. Elizabeth. (Mary Annette Beauchamp). Elizabeth and Her German Garden. Introduction Elizabeth Jane Howard. London: Virago. 2006 Print.
Bergson, Henri. Creative Evolution. Trans. Mitchell, Arthur. New York: Henry Bolt and
Company, 1911. Print.
Boddy, Gillian. Katherine Mansfield: The Woman and the Writer. Australia: Penguin Books, 1988. Print.
Cliff, Wulfman, ‘Ford Madox Ford and the English Review (1908-37)’ in Peter, Brooker, and Andrew Thacker (2009: 226-239).Cliff, Wulfman, (2009).
Darrohn, Christine. “”Blown to Bits!”: Katherine Mansfield’s “the Garden Party” and the Great War.” Modern Fiction Studies 44.3 (1998). Print.
Dennison, Matthew. Behind the Mask: The Life of Vita Sackville-West. Great Britain: William Collins, 2015. Print.
Kaplan, Sydney Janet. Circulating Genius: John Middleton Murry, Katherine Mansfield and D. H. Lawrence. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2010. Print.
—. Feminine Consciousness in the Modern British Novel. Urbana, Chicago and London: University of Illinois Press, 1975. Print.
—. Katherine Mansfield and the Origins of Modernist Fiction. New York: Cornell University Press, 1991. Print.
Mansfield, Katherine. John Middleton Murry. Journal of Katherine Mansfield. London: Persephone Books, 2006. Print.
—. “Bliss” (1918). Kimber, Gerri, and Vincent O’Sullivan. Eds. The
Edinburgh Edition of the Collected Fiction of Katherine Mansfield: 1916-1922 Vol. 2. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2012. 141 – 152. Print.
—. “The Garden Party” (1921). Kimber, Gerri, and Vincent O’Sullivan. Eds. The Edinburgh Edition of the Collected Fiction of Katherine Mansfield: 1916-1922 Vol. 2. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2012. 410 – 413. Print.
Murry, J. Middleton, ed. The Journal of Katherine Mansfield; Definitive Edition, Katherine Mansfield. London: Constable, 1954. Print.
—. Katherine Mansfield and Other Literary Studies. Great Britain: R. and R., Clark Ltd, 1959. Print.
—. Katherine Mansfield’s Letters to John Middleton Murry, 1913 -1922. London: Constable, 1951. Print.
—. The Letters of Katherine Mansfield. 2 vols. New York: Alfred A. Knopf, 1929. Print.
Nakano, Eiko. ““Intuition and Intellect: Henri Bergson’s Influence on Katherine Mansfield’s Representations of Places.”.” World Literature Written in English, 40:1 (2002): 86-100. Print.
Shaup, Karen L. “Consuming Beauty: Aesthetic Experience in Katherine Mansfield’s ‘The Garden Party’”. Papers on Language & Literature, 06/2015, Volume 51, Issue 3: pp. 221-243
Walker, Jennifer. Elizabeth of the German Garden: A Biography of Elizabeth Von Arnim. Sussex, England: Book Guild Publishing, 2013. Print.
Woolf, Virginia. Killing the Angel in the House: Seven Essays. London: Penguin Books, 1995. Print.
